Good joke :D :D

„Pokud jde o to, kdo má větší šanci ti aspoň trošičku proti Voldemortovi pomoct, vsadila bych si spíš na Ginny, než na to francouzský tornádo.“

y05gDA http://www.vX0UUwfbV0BvG3upQKBWlc97t5wQCiD84Bdaq9Om.com

   Čtu... a zírám. Přečti si předlohy, snažně tě prosím. Nic tak šroubovaného a iracionálního jako toto dílo jsem totiž už dlouho neviděla. Upřímně lituji každou jednu z postav, která měla kdy tu smůlu a dostala se ti do rukou.

   Z... zostudil jsi dílo madame Rowlingové, zhanobil Artemise Fowla a vytvořil tuto opovrženíhodnou frašku na základě svých naivních, pokřivených představ. Mám ten dojem, že ti při všech těch chybách, které tu Harrymu Potterovi vyčítáš, jaksi unikl význam toho, co ona dáma ve svém díle nastínila. Jeví se mi téměř k pláči, jak významným, nešetrným a především nedůvěryhodným způsobem jsi upravil povahy postav pro vlastní záměry. Proboha, vždyť jsi udělal z Artemise IDIOTA! Tvé dílo má fakta. Uznávám. Ovšem chybí mu konstruktivní příběh, ono něco, co vyneslo Colfera a Rowlingovou k výšinám. Nemá to fantasii, švih, jako náhražku tu máš kosení nepřátel po tuctech, což popravdě zaujme pouze k smrti unuzené primitivy. Způsob, jakým se dostává děj do klíčových momentů je ve své podstatě tuze ubohý.

   Jako samostatná kapitola je tvé pojetí Artemise Fowla. Marně v tvém příběhu pátrám po jeho ledové logice, stejně tak po vysoké hladině emocí (kterou skrývá, což ovšem neznamená, že jednou za čas nevykoukne ve vypjatých situacích na povrch). Dle tvého popisu lze shrnout jako rozšklebený, zhýčkaný fracek, který je dokonale pitomý, což mu je zcela a úplně jedno. Pokřivuješ jeho názory,vkládáš mu do úst tak hloupá slova, že to nelze vyjádřit (mám na zřeteli jeho dlouhý projev k představitelům magického světa - inteligentní existence, jestli si povšimneš, se vyhýbají kolektivovému hodnocení jako čert kříži, protože si uvědomují, jak moc je zavádějící a ve své podstatě lživé) a zcela jsi zrenovoval jeho návyky - doslova k nepoznání. Do některých situací posouváš text tak neobratně, že při pohledu na tvé manévry ztrácím chuť k dalšímu čtení.

   Nabyla jsem pocitu, že si bereš do úst příliš velká slova na to, abys je dovedl správně vyslovit... A snad uznáš, že jsem nemohla odolat si řádně rýpnout, když jsi tu tak nádherně zkritizoval dílo někoho jiného. :-)

Pro Esclarte:

Možná jsem se nevyjádřil tak úplně přesně – někdy okolo přípravy psaní HP5 – Fénixův Řád, obávám se, patrně autorce došla inspirace, jiskra nebo esprit nebo jak to nazvat, protože díl začal být poněkud rozvláčný, až ukecaný, možná až toporný. Protože se kniha i tak prodala vcelku spolehlivě a protože na autorce začalo tzv. parazitovat dost velké množství autorů fanfiction té nejrůznější (i nejhrůznější) úrovně kvality, napsala další dva díly tak, aby aspoň části těch se sklonem psát dobrodružné variace pořádně zatopila. Že při tom vyhoví čtenářkám červené knihovny byl dost možná záměr, připadá mi, že se už začala se svou postavou rozcházet – míním v tom smyslu, že sice Harry Potter vydělal dost na to, aby už nemusela napsat ani písmenko, ale přesto by byla ráda, aby se na ní vzpomínalo jako na spisovatelku, ne jako na autorku Harryho Pottera jako jediného slušného dílka. Zajímalo by mne, jestli si za dvacet let někdo vzpomene na něco jiného z jejích knížek…

Přehaná mírumilovnost – pravda je, že se najde i v Marku Twainovi – Dobrodružství Toma Sawyera a a Huckleberyho Finna – když umře vrah Joe Indián, tak autor poznamenává, že mnoho lidí s věčně nedomykavými moldánky začalo říkat, že přeci nebyl až tak špatný… Nejsem si jistý, jestli je to jenom důsledek křesťanského základu západní kultury – vždyť křesťanství v sobě přeci nemá jen odpouštění až do sedmdesáti sedmi a jaksi až povinné milosrdenství, ale i křížové výpravy a mnišské řády rytířů a válečníků, byť představa fedajína – božího bojovníka – je od renesance už jaksi mimo evropskou mísu a skorem nepřípustná. Čas od času se najde dokonce autor, který s tímto zažitým názorem zkouší polemizovat, ale s úspěchem v nejlepším jen částečným (např. Terry Goodkind – série Meč Pravdy). O Britech v souvislosti s přehnanou mírumilovností píšu jednak proto, že autorka je Britka, jednak proto, že jaksi ne právě zanedbatelná část dobrodružné literatury z té země (nebo z pera jejích autorů) pochází. Není při tom bez zajímavosti, že podle statistik z První Světové Války popravili Britové nejvíc vojáků ve srovnání s ostatními (i když je klidně možné, že jiné země část popravených zapsali jako zabité v boji, aby to lépe vypadalo a Britové mohli být jen o trochu poctivější).

Novotvorba u překladů, zvláště těch vzniklých v době národního opruzení, je vcelku obvyklá, ale setsakra záleží na kvalitě překladatele. Vrchlického překlad Třech Mušketýrů nebo Cyrana z Bergeracu je dodnes brán za ten nejlepší, stejně tak překlad knížek ze Zeměplochy od Terryho Pratchetta, na kterém se docela nadřel Jan Kantůrek, je zcela skvělý i včetně novoslov…

Další poznámka pod čarou – s překlady od bratrů Medků bych byl snad vcelku spokojen, jen mi přijde, že když dojde k biologii, k chybám autorky přidávají chyby vlastní – vrchol je podle mne v Princi Dvojí Krve, kde ministr kouzel přemění britskému premiérovi jeho papír s projevem na pískomila (v originále gerbil), to označil za exotickou ještěrku. Nejsem si tím sice jist na 100 %, ale řekl bych, že pískomila doma má snad aspoň jeden člověk ze třídy, přinejmenším ve městech určitě. Pravda ale taky je, že i Jan Kantůrek, který překládá Terryho Pratchetta a je podle mého soukromého mínění o třídu lepším překladatelem, tento termín dost často překládá jako tarbík – je tak tedy biologicky blíž, aspoň neodchází od hlodavců, ale přeci jen…

Poznámka pod čarou -

Je zajímavé, jak mnoho autorů fantastiky je původním povoláním pedagogy. Namátkou universitními profesory byli J. R. R. Tolkien a C. S. Lewis (Oxford), nebo  John Morresy (Franklien Pierce University), na střední škole učí Vladimír Šlechta, a Eoin Colfer, autor Artemise Fowla, učil poměrně krátce na základní škole ve Wexfordu. Nejsem si jist, jestli jde o odreagovávání se od nesnesitelných studentů či žáků, snahu o vylepšení rodinného rozpočtu nebo o pokus ovlivnit morálku mládeže alespoň prostřednictvím příběhů, když přímo to někdy je jaksi neprůchozí…

oprava: moderních dívčích románů

Moc pěkný.

poznámka k autorovi - pozor na hrubky typu: Klusák s Mandragorovo pomocí... jinak máte talent, velkou imaginaci a hodně načteno. fandím vašemu úsilí!