Informace
Jsme domovem:
670 povídek
od 235 autorů
z 771 registrovaných.

Diskuse je na našich stránkách Potter Web CZ

Komentátor: Mia Anonymní Datum: 11.10.2021 - 02:00 Titulek: Kapitola 1

Haha, super!!

Komentátor: Gwen Přihlášený Datum: 11.12.2008 - 22:30 Titulek: Kapitola 1

Jistěže. Co jiného? I když tam byly taky sušenky, dvě jablka a termoska s čajem, protože žádný správný/á knihovník/ce se nevydá do hlubin K-prostoru bez nutného vybavení.

Komentátor: Gwen Přihlášený Datum: 07.12.2008 - 21:39 Titulek: Kapitola 1

ioannina> jistě, ale obávám se, že konverzace je poněkud jednostranná.

"Dobrý den."

"Oook. Oook oook?"

"Ano, docela dobře, děkuji. A vám?"

"Oook, oook, eeek."

"Jistě, studenti. S těmi mám také potíže."

"OOOK!"

"Zcela s vámi souhlasím."

...



Odpověď autora: Gwen, to vypadá na přesný záznám! Jednostrannost nevidím :)  Že by v tom šuplíku, co po něm šmátrala Umbridgeová, byly zásoby banánů?

Komentátor: ioannina Přihlášený Datum: 07.12.2008 - 20:45 Titulek: Kapitola 1

Krásná povídka. Madam Pinceová by si dobře rozuměla s Knihovníkem z NU. Možná se i občas potkávají. :-))) A povedený překlad. Zvlášť se mi líbí ten dialog s Umbridgeovou, doslova je slyším, úlisnou ropuchu a odměřenou knihovnici.

Odpověď autora: Díky za příznivé hodnocení. Bude-li knihovnický crossover, prosím o odkaz.

Komentátor: Gwen Přihlášený Datum: 02.12.2008 - 12:04 Titulek: Kapitola 1

hnidopich pokračuje... 

„A není vám tak úplně dobře, že?“

„Ano, ’sím,"

 nemělo by tam být ne?



Odpověď autora:

Máš pravdu, dalo by se to překladatelsky vyřešit daleko elegantněji. Ale když už jsem s tím vylezla, budu se hájit tvrzením, že po sežvýkání grimoárem odpoví člověk "ano, 'sím" takřka na všechno.

Komentátor: Arengil Anonymní Datum: 01.12.2008 - 13:24 Titulek: Kapitola 1

Výborný. :)

Komentátor: Gwen Přihlášený Datum: 30.11.2008 - 22:20 Titulek: Kapitola 1

*tleská*

krásné to bylo. Ale to hnidopich.. to.. no.. 

dialog se sežvýkaným studentem

„A je není vám tak úplně dobře, že?“

obává se, že jí tam něco vadí.

 

A ano, určitě by toho byla schopna (spálit knihu). Ropucha jedna růžová. Je ze stejnýho rodu jako Koniáš.. hnusná jedna.. 

 



Odpověď autora: Díky za upozornění, opraveno. To je tak, když se překladatel nedokáže rozhodnout.

Komentátor: Maenea Anonymní Datum: 30.11.2008 - 11:49 Titulek: Kapitola 1

Palec nahoru. Madam Pinceová se nezdá :-)

Komentátor: Ness Anonymní Datum: 30.11.2008 - 11:13 Titulek: Kapitola 1

Perfektní, úžasné, dokonalé. A nejen proto, že miluju dvojčata :-). Madam Pinceová je zde naprosto úchvatná a tato povídka mi umožnila nový náhled na její postavu.

Díky za zprostředkování a skvělý překlad pro nás cizojazyčně nenadané, Umeco! 

(PS: Toto pravděpodobně vstoupí do historie fandomu jako komentář, ve kterém jsem použila nejvíce superlativ.)



Odpověď autora: Dík :) Ale jak koukám, jak koukám, superlativ (=3. st. příd. jm.) žádný. Ale nevyžaduju, stačí mi Tvooj komentíííík.


Odpověď autora: Edit: jedno tam je. Nejvíce.

Komentátor: Aries Přihlášený Datum: 28.11.2008 - 17:12 Titulek: Kapitola 1

Esclarte, grimoár je příručka kouzel

Komentátor: Esclarte Anonymní Datum: 28.11.2008 - 14:46 Titulek: Kapitola 1

Dobrý, akorát mi vůbec nic neříká slovo grimoár.

Komentátor: Aries Přihlášený Datum: 27.11.2008 - 15:33 Titulek: Kapitola 1

To je výborné, skvělý nápad a úžasně vtipně zpracovaný. Originál porovnat nemůžu, ale překlad je plynulý, čtivý a bez chyb. Super


Odpověď autora: *uznale pokyvuje hlavou nad Ariesiným dobrým vkusem a zároveň se dme pýchou nad pochvalou za překlad* Jo, copak knihovny a knihovnice...