Tato povídka je naprosto úchvatná. Je kratší, ale je v ní tolik věcí. Opravdu se mi to moc líbí. Dokonce se mi to k Lence hodí, takovéhle chování a nad vším tak hodně přemýšlí, to je úchvatné. Ale protože si to vymyslela ty, tak to ty si zasloužíš pochvalu. Tahle povídka ke mně promluvila a to se nestává moc často.

Tak tahle povídka patří jednoznačně k těm, po jejichž přečetní si říkám "tak tohle bych chtěla umět". Jediné, co mi tam drobátko skřípalo, byl právě ten otrávený Harry, jinak nemám než slova chvály.

V pořádku, já si počkám.

Nemáš zač, tak dobré povídky komentuju s radostí. :-))

Krásné. A taky smutné, ale naštěstí ne depresivní. Jen mi to připadá spíš jako vyprávění dítěte, ale možná to Luně docela odpovídá .

No, tady:) Ale pokusím se teda brzy přeložit něco dalšího, abys měla kde vychytávat mouchy :)

Jinak se taky koukej pochlubit s odkazem na povídky:) 

No, je vidět, že máš sloh ráda :) Já bych na tolik synonym k frustrated nepřišla. Nejvíc se mi zamlouvá asi skleslý a sklíčený, i když... tahle dvě slova pro mě spíš vystihují emoce, které má člověk hlavně pro sebe, uvnitř, a všechnu tu negativitu obrací proti sobě. Ale když je někdo otrávený, přenáší tu sklíčenost a skleslost i na ostatní, nějak je tím postihuje - rozčiluje, stejně jako rozzuřený Snape, jen jiným způsobem - a v tom je právě ten drobný rozdíl. Asi je hrozně individuální, co si kdo pod jakým pojmem představí.

Každopádně určitě nereptáš a ještě jednou ti děkuju, moc ráda o  tomhle diskutuju :) Kdybys někdy měla čas a náladu přečíst si i moje ostatní překlady a říct, co se ti v nich nezdá, budu moc ráda.  (Při nejmenším z toho bude jazykově populárně-naučná diskuze;) ).

Moc ti děkuju za komentář i za připomínku, oceňuju, že sis dala práci zabrousit do originálu :)

Co se týče překladu frustrated  -  u toho jsem se vážně musela zastavit na trochu dýl, než jsem našla slovo, které mi tam nejvíc sedělo, a ani konečnou verzi nepovažuju za úplně ideální. Frustrovaný  je určitě nejvýstižnější překlad, ale - a možná to je jen můj názor - je v textu jako pěst na oko, vůbec do něj nezapadá. Další možnost zklamaný  - zní to sice dobře, ale přesně to nevystihuje Harryho pocity, zklamaný je podle mě znamená něco jiného než frustrovaný. Také v kontextu s rozzuřeným profesorem se mi to moc nezdálo. A ještě jedna možnost, kterou nabízí slovník - rozčarovaný . Ale dvakrát za sebou - roz taky nezní dobře. Pravda, mohla jsem rozzuřený vyměnit za vzteklý, sle stejně si myslím, že kromě frustrovaný nic Harryho v téhle povídce tak dobře nevystihuje jako právě otrávený.

Ještě jednou ti děkuju za přípomínku, a kdybys třeba měla náladu, tak bádej, čím nahradit otráveného a pak... se ti třeba dostane poděkování v autorově poznámce :o) 

Ta povídka je nádherná, je opravdu nádherná. Je to celá Luna a myslím, žes to přeložila dobře. Samozřejmě, možná ne dokonale, ale líbí se mi, jak je to přeložené. Fakt se mi to strašně moc líbí.

Odpověď autora:

Nikdy bych se neodvažovala tvrdit, že jsem stvořila něco dokonalého :) Ale aby tu té falešné skromnosti nebylo moc, tak... já jsem s tím překladem taky spokojená ;)

Děkuju za komentář. 

to se mi moc líbí. Ze začátku mi to připadalo trochu kostrbaté, než jsem si zvykla na ten princip.

Četla jsem to už podruhé. Pořád jsem nenašla žádnou chybu, ani v překladu, ani v povídce. Ale jak jsem jindy odporně necitlivá, tak mě to skoro rozplakalo. Nádherná práce :o)