Informace
Jsme domovem:
667 povídek
od 234 autorů
z 764 registrovaných.

Diskuse je na našich stránkách Potter Web CZ

Komentáře pro Cizinec v Moskvě
Komentátor: Loui Anonymní Datum: 24.04.2011 - 19:02 Titulek: Cizinec v Moskvě

Stranger in Moskow je velice emotivní písnička, a celé povídce dala temnější nádech. Děkuji za překlad :)

Komentátor: Áňa Anonymní Datum: 10.01.2011 - 10:48 Titulek: Cizinec v Moskvě

Tak to je úžasně napsané i vymyšlené, klobouk dolů! Miluju tenhle pár i povídkz y Dracem, je jich málo ♥ :)

Komentátor: harrimi Anonymní Datum: 12.02.2010 - 14:30 Titulek: Cizinec v Moskvě

pěkné

Komentátor: bebel Přihlášený Datum: 27.05.2008 - 23:21 Titulek: Cizinec v Moskvě

Koukám, kdo tu taky překládá a co nenajdu. Povídku, kterou jsem nedávno (s velkým nadšením) přeložila, už vlastně přeložil někdo přede mnou. :o)

Přečetla jsem si tvoji verzi přkladu. V něčem se maličko liší od mého, ale myšlenka je vždycky stejná - a tak to má být.

Pokud by tě zajímal můj překlad (jako že určitě ne:D ) tak ho najdeš tady: http://ivetka-ivik.blog.cz/0805/stranger-in-moscow

Asi největší rozdíl je v tom, že já jsem nepřekládala název ani text písně. Text písně by se podle mě překládat ani neměl. Není to vždycky hezký. Ale to je zase jen můj názor. :o)

 



Odpověď autora: a ty sis vyptala od autorky povolení???

Komentátor: Danae Anonymní Datum: 29.04.2008 - 22:40 Titulek: Cizinec v Moskvě

Ten překlad je moc povedený, doufám, že se brzy pustíš do něčeho dalšího.

Povídka je sama o sobě taky docela slušná a atmosférní, ale trochu moc z ní řve, že autorka si z Moskvy vzala jen jméno a kulturně zůstala na libovolném americkém předměstí. Quarterem alias čtvtdolarem by mohl Draco žebrákovi platit tak leda, kdyby předtím vedla jeho cesta přes New York, a představa moskevské mládeže hrající baseball je vyloženě úsměvná.

Nicméně tvůj překlad z toho vyrazil, co se dalo. Klobouk dolů. 



Odpověď autora:

Páni, děkuju moc!

Těch "pár drobností" jsem si taky všimla, ale povídka má svou duši a tím si mě získala.

Děkuju za chválu překladu. Jsem v tom ještě začátečník, ale u tohohle dílka jsem se vážně snažila. 

Komentátor: Clarissa Přihlášený Datum: 29.04.2008 - 21:24 Titulek: Cizinec v Moskvě

teda... tady nikdo nekomentuje????