Informace
Jsme domovem:
670 povídek
od 235 autorů
z 773 registrovaných.

Diskuse je na našich stránkách Potter Web CZ

Komentátor: Lily Anonymní Datum: 22.12.2017 - 13:41 Titulek: Koho sníme prvního?

James: Dobře si to zapamatujme: zde sedí muž, který by zradil přítele kvůli svetru!James si to očividně na moc dlouho nezapamatoval.  

Komentátor: kopapaka Přihlášený Datum: 19.09.2012 - 20:16 Titulek: Koho sníme prvního?

Tak teď nevím, mám pocit, že už jsem to četl, ale komentík nikde... ( a komentuji všechno, co čtu... ).

Perfektní nápad a tímto ti děkuju za překlad. Pobavilo...

Komentátor: bellatrix Anonymní Datum: 25.05.2010 - 20:34 Titulek: Koho sníme prvního?

Je někde k dostání i originál? :)

Odpověď autora:

Originál najdeš tady: http://www.fictionalley.org/authors/hyphen/TFOTGE01a.html

Komentátor: Mania Dardeville Anonymní Datum: 22.02.2008 - 21:54 Titulek: Koho sníme prvního?

Jé, to bylo vtipné... Krásné, taková oddechovka. Sice z názvu jserm si nejdřív představila něco jinýho, ale příjemně mě to překvapilo. Bylo to moc pěkné a překlad byl také krásný... ;o)

Komentátor: terka Anonymní Datum: 10.12.2007 - 19:19 Titulek: Koho sníme prvního?

SUPER!

Komentátor: Suska Anonymní Datum: 02.11.2007 - 20:24 Titulek: Koho sníme prvního?

Tak to je docela brutus :D Ale totálně bezva...

Komentátor: Natal Anonymní Datum: 30.05.2007 - 18:34 Titulek: Koho sníme prvního?

James: Na tónu,kterým to říkáš, je něco tak znepokojujícího, až si říkám, jsi pro tentokrát vážny.

Sirius: No, JÁ JSEM...

(bohužel to ale ztrácí vtip anglického originálu)

Komentátor: sabu Anonymní Datum: 21.02.2007 - 17:25 Titulek: Koho sníme prvního?

No, (popravdě), já to myslím vážně. 

Komentátor: Ada Anonymní Datum: 29.08.2006 - 09:48 Titulek: Koho sníme prvního?

Skvělé! Jak to, že jsem na to nenarazila dřív? To jsem dnes potřebovala, díky!:)

Komentátor: Aries Anonymní Datum: 25.07.2006 - 01:11 Titulek: Koho sníme prvního?

duffy:

no jasně že to dává smysl, ale tam jde o tu slovní hříčku Sirius - serious 

Komentátor: Aluze Anonymní Datum: 24.07.2006 - 20:35 Titulek: Koho sníme prvního?

Nechci se vnucovat, ale co takhle zkusit pozeptat se na překlad tady: http://www.sosaci.net/diskuse//index1.php?action=vtopic&forum=35 např. v Oříšcích...

Komentátor: duffy Anonymní Datum: 24.07.2006 - 13:09 Titulek: Koho sníme prvního?

Já bych řekla, že tam mělo být : ..."No, já JSEM vážný."...  vždyť to dává smysl: James říká že má až pocit, že to myslí vážně a tak mu Sirius odpovídá, že je vážný...

Komentátor: Aries Anonymní Datum: 21.07.2006 - 22:36 Titulek: Koho sníme prvního?

a ještě Lupin: prosím, prosím, tohleneříkej

 

Komentátor: Aries Anonymní Datum: 21.07.2006 - 22:32 Titulek: Koho sníme prvního?

Tohle vůbec není špatné. Nezávazné kamarádské špičkování  a občas tam probleskne něco... no třeba to s tím svetrem.

Zkusím ti navrhnout  nějaké řešení té kostrbaté repliky:

 James: Říkáš to takovým znepokojujícím tónem, až se zdá, že to myslíš vážně.

Sirius: Ovšem, jsem serióznost sama

 

Komentátor: magda Anonymní Datum: 20.07.2006 - 18:17 Titulek: Koho sníme prvního?

to je vse???ja chci pokracovani