Tuhle věcičku mám ráda. Myslím, že jsem Ti ji komentovala na Časožroutovi...už kdysi dávno. Ale nevadík - udělám to znovu - PALEC NAHORU!

I když je i tohle moc zajímavá povídka oslovila mě mnohem méně, než ta s Lunou. To je ale spíš věc původní autorky. Myslím, že překlad je báječný. Nenarazila jsem ani na jedno slovo, které by mi do textu nesedělo a porovnávat to s originálem by rozhodně nemělo smysl.

Vybíráš si na překlad dost zajímavé povídky, které člověka donutí příjemným způsobem zamyslet se. Těším se na tvé další :-))

Tak tak, je to naše tajné spiknutí - nepřestanem, dokud na každou Mary Sue nepřipadnou alespoň dva Vinové (sponzoruje zmijozelská kolej).

Jsem moc ráda, že Mathilda tuhle povídku našla. Přestože je to "jiný Crabbe", je odlišný od toho, kterého popsala duj. Řekla bych, že je realističtější, prakticky zmijozelský. Zvažuje situaci a odhaduje výsledek, vidí své šance. Dujin je větší idealista. Jiný odstín z krabičky pastelek.

Mathildu jsem ani soukromě nepochválila za překladové řešení, kterého si skutečně cením, a to je ona část o zbožštěném Pánu zla. Ujala se jí vpravdě profesionálně, moc se mi líbí například překlad slovo boží za gospel, které zapadá skutečně skvěle. 

Co se to děje? Zdá se mi to, nebo se skutečně množí povídky o vnitřním světě Vincenta Crabba? Nejdřív Danae, teď ty. Která bude třetí? :o)

Je to zajímavá povídka, i když ta, kterou překládala Danae se mi líbila o chloupek víc.

K překladu se vyjadřovat nebudu (jsem v tomhle ohledu dost ignorant :o) ale řekla bych, že překládáš  stejně dobře jako píšeš. A vybíráš si samé zajímavé povídky :o) Tak jen tak dál. Je radost tě číst :o)