Informace
Jsme domovem:
666 povídek
od 232 autorů
z 741 registrovaných.

Diskuse je na našich stránkách Potter Web CZ

Tuhle statistiku jsme zavedli 13.4.2006
TOPlist
Povídky
Bezbranný od ioannina     Přístupnost: Od 15 let     starhalf-star     [Komentáře - 6]
Shrnutí:

Okamžik před usnutím.

Překlad povídky Divested od Sigune.



Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Severus Snape
Žánr:     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 222
Publikováno: 07.12.2008     Upraveno: 15.12.2008
Breaking the Girl od Yoshie     Přístupnost: Bez omezení         [Komentáře - 0]
Shrnutí:

 

Po smrti matky a ztráty dlouhého přátelství se Hermiona rozhodla vypnout všechny své emoce a ponořit se do studia černé magie.  

(Povídka je pouze můj překlad. Originál najdete zde: http://www.fanfiction.net/s/666371/1/Breaking_the_Girl)



Kategorie: Harry Potter, - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Draco Malfoy, Hermiona Grangerová
Žánr: Romantika, Tragédie/Darkfic     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 4217
Publikováno: 13.08.2011     Upraveno: 16.08.2011
Brumbálův mistrovský plán v 21 bodech od ioannina     Přístupnost: Bez omezení     starstar     [Komentáře - 29]
Shrnutí:

Brumbál měl jeden ze svých geniálních nápadů: sedl si a sepsal svoji strategii.

Překlad povídky Dumbledore´s 21-Point Master Plan od anitaray



Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Albus Brumbál
Žánr: Humor     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 1504
Publikováno: 20.11.2008     Upraveno: 06.12.2008
Cizinec v Moskvě od Clarissa     Přístupnost: Bez omezení     starstarhalf-star     [Komentáře - 6]
Shrnutí:

Po porážce Voldemorta všichni jeho bývalí smrtijedi přišli o svůj úkryt.
Draco Malfoy nachází sám sebe v neznámém mudlovském městě.
Jeho polapením byl pověřen vytrénovaný bystrozor, Dracův dávný rival ze školy.

Povídka je doprovázena písní Stranger in Moscow od Michaela Jacksona.

Tahle povídka mi vzala dech. Opravdu. Celý den jsem o ní přemýšlela, večer sedla k počítači a začala překládat.
Autorkou díla je sunshinedreamr.

Originál najdete na:  

http://www.harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?chapterid=257658

Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Draco Malfoy, Hermiona Grangerová
Žánr: Romantika, Psychologické     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 2599
Publikováno: 20.04.2008     Upraveno: 20.04.2008
Coeur Corrompu od Clarissa     Přístupnost: Od 15 let     starstar     [Komentáře - 9]
Shrnutí:

Práce bystrozorského vyšetřovatele není ten typ zaměstnání, který by vyžadoval strach - alespoň to je teorie Ginny Weasleyové. Ale když je pověřena úkolem najít známou tvář, která je považována za mrtvou, změní názor? A nechá ho jednou provždy odpočívat v pokoji?

Tato povídka je nádherná, ale velice těžká na překlad, a tak jsem spojila síly se slovenskou překladatelkou Jimmi. Její stránky najdete zde: http://hp.kizi.sk/

Jelikož je povídka opravdu dost náročná, kapitoly budou přibývat maximálně jednou týdně.
V původním znění se povídka jmenuje Coeur Corrompu. Rozhodly jsme se originální název ponechat. V českém překladu to znamená Otrávené srdce.
Autorkou tohoto úžasného díla je Smashed Sunshine a její povídku v anglickém jazyce najdete zde:

http://www.fanfiction.net/s/1024725/1/Coeur_Corrompu

Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Draco Malfoy, Ginny Weasleyová
Žánr: Romantika, Dobrodružné, akční, Krimi, detektivní     Upozornění: Nic
Kapitoly: 3     Dokončeno: Ne     Počet slov: 3123
Publikováno: 10.11.2008     Upraveno: 15.06.2009
Čo keby? od malfoyse     Přístupnost: Od 15 let     starstarhalf-star     [Komentáře - 2]
Shrnutí: Takže ďalši preklad z angličtiny...autorkou je Doodle

Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Draco Malfoy, Hermiona Grangerová
Žánr: Romantika     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 1538
Publikováno: 14.08.2007     Upraveno: 14.08.2007
Detention od kopapaka     Přístupnost: Od 15 let     starstarhalf-star     [Komentáře - 1]
Shrnutí: Můj první překlad. Psáno do Adventních povídek 2012 pro hp.kizi.sk .

Nebelvírská společenská místnost, někdy na počátku šestého ročníku ( pravděpodobně ).

Asi se nedozvíme, co Harry provedl, ale o to v téhle povídce vlastně nejde... 

 http://hp.kizi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=3105



Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Dean Thomas, Harry Potter, Hermiona Grangerová, Levandule Brownová, Parvati Patilová, Ron Weasley, Seamus Finnigan
Žánr: Humor     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 1750
Publikováno: 22.01.2013     Upraveno: 28.09.2013
Dohodnutý sňatek od Vanityfair od Saphira     Přístupnost: Od 12 let     starstar     [Komentáře - 3]
Shrnutí:

An Arrange marriage by Vanityfair
Originál povídky naleznete na adrese: http://www.fanfiction.net/s/2132643/1/An_Arranged_Marriage

 

Ministerstvo kouzel vydá nový zákon, který kouzelníkům a čarodějkám narozeným v mudlovských rodinách přikazuje, že se buď vdají či ožení za čistokrevného kouzelníka nebo se vrátí zpět do mudlovksého světa. Tento zákon se týká i Hermiony Grangerové - jak se s tím vypořádá?

 


 



Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Hermiona Grangerová, Severus Snape
Žánr: Romantika     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 1598
Publikováno: 12.11.2008     Upraveno: 26.11.2008
Dokonalý úvod (by vanityfair) od albusphoenixlament     Přístupnost: Bez omezení     starstarhalf-star     [Komentáře - 1]
Shrnutí:

Obsah: Profesor Snape zvažuje vyučovanie obrany proti čiernej mágii.

Drabble americkej autorky vanityfair, ktorej tvorbu už zrejme poväčšine poznáte z prekladov Danae.

Za betaread ďakujem Magdalénke.

Originál The Perfect Opening je k dispozícii na tejto adrese:
http://www.fanfiction.net/s/2684582/1/The_Perfect_Opening

Preložené so súhlasom autorky./Translated with permission.
Thank you, vanityfair!



Kategorie: Harry Potter, - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Severus Snape
Žánr:     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 156
Publikováno: 08.11.2007     Upraveno: 08.11.2007
Drobnosti od Mathilda     Přístupnost: Od 12 let     starstar     [Komentáře - 21]
Shrnutí:

 Luna Lovegoodová pozoruje svět kolem sebe. Je to svět domácích úkolů, přátel a mladých lásek, ale také svět vzrůstajícího temna.

Povídka byla přeložena se svolením autorky magentabear, originál povídky můžete  najít zde:  http://www.fanfiction.net/s/2840972/1/



Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Lovegood, Luna
Žánr:     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 2175
Publikováno: 17.04.2006     Upraveno: 17.04.2006
Dvanáctý způsob využití dračí krve od Clarissa     Přístupnost: Bez omezení     starstarhalf-star     [Komentáře - 7]
Shrnutí: Draco a Hermiona spolu nevedou konverzaci v knihovně.
Opravdu ne.
Krátká jednorázovka, vtipná, čtivá.
Autorkou díla je Wonderland Toy.
Originál najdete zde: http://www.fanfiction.net/s/1346545/1/Twelfth_Use_Of_Dragons_Blood


Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Draco Malfoy, Hermiona Grangerová
Žánr: Humor     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 679
Publikováno: 17.03.2009     Upraveno: 17.03.2009
Dvě slova od katuzka     Přístupnost: Od 12 let     starstar     [Komentáře - 10]
Shrnutí:

Poslední setkání mezi Hermionou Grangerovou a Severusem Snapem.

Překlad povídky Dos palabras  argentinské autorky Belial Shaitan. Originál najdete na: http://www.fanfiction.net/s/3064537/1/

Přeloženo se svolením autorky. Muchas gracias por tu permiso, Belial Shaitan.

Děkuji Radce za beta-read.



Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Granger, Hermione Jane, Snape, Severus
Žánr: Tragédie/Darkfic     Upozornění: smrt
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 868
Publikováno: 07.09.2006     Upraveno: 12.09.2006
FernWithy: Velmi svá a Vaše Dora od Umeko     Přístupnost: Bez omezení     starhalf-star     [Komentáře - 1]
Shrnutí: Dora Tonksová stále ztrácí lidi, které miluje. A je odhodlaná neztratit dalšího. (1981)


Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Remus Lupin, Tonksová
Žánr: Humor, Psychologické     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 9300
Publikováno: 26.11.2008     Upraveno: 26.11.2008
Jablko - autor De4d Lady od katuzka     Přístupnost: Od 12 let     starhalf-star     [Komentáře - 4]
Shrnutí:

Tento symbol prvního hříchu se dostane Belatrix do rukou. Kam se její myšlenky zaběhnou a co má společného s tímto ovocem?

Překlad povídky Manzana  od španělsky píšící autorky De4d Lady. Originál najdete zde: http://www.fanfiction.net/s/3088510/1/

Přeloženo se svolením autorky.

Za beta-read děkuji sluníčku ÜBI.



Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Nic
Žánr: Psychologické     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 604
Publikováno: 11.05.2007     Upraveno: 11.05.2007
Jak být dobrým, nebo spíše špatným zmijozelem od Clarissa     Přístupnost: Bez omezení     starstarhalf-star     [Komentáře - 6]
Shrnutí:

Věděli jste, že každý správný zmijozel se musí řídit určitými pravidly? A pokud ano, znáte je opravdu všechny? :o)))

Tak, máte tu můj třetí překlad, jedná se o jednorázovku. Autorkou díla je lovinrain. Originál najdete na:

http://www.harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?chapterid=202784

Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Draco Malfoy, Hermiona Grangerová
Žánr: Romantika, Humor     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 3579
Publikováno: 18.04.2008     Upraveno: 18.04.2008
Jak chytit vlka od prekladatele     Přístupnost: Od 12 let     starstar     [Komentáře - 16]
Shrnutí:

Německá sekce Překladatelského týmu vám přináší svůj historicky první překlad.
Povídku "Jak chytit vlka" v originále napsala Lina (http://www.fanfiction.net/u/923353/).
Už název sám o sobě dost naznačuje, o co v povídce půjde. Hlavními postavami jsou Remus a Jo ("Pro vytváření vlastních postav slabost. Josephine Artemis Black - Jo je Siriusova sestřenice. Narodila se čtvrtého ledna v Dublinu a je o rok mladší než její kamarádka Lily Evansová. Jo je moje nestarší AUTP a taky prošla největším vývojem.").

Všechny komentáře budou přeloženy a zaslány autorce. 



Kategorie: Harry Potter, - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Remus Lupin
Žánr: Romantika     Upozornění: Nic
Kapitoly: 4     Dokončeno: Ne     Počet slov: 7169
Publikováno: 20.01.2007     Upraveno: 28.05.2007
Jednorožci od Clarissa     Přístupnost: Od 12 let     starstarhalf-star     [Komentáře - 3]
Shrnutí: Hagrid má velký problém. Kdo bude schopný mu pomoci?


Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Ginny Weasleyová, Hagrid, Harry Potter, Hermiona Grangerová, Ron Weasley
Žánr: Humor     Upozornění: Nic
Kapitoly: 1     Dokončeno: Ano     Počet slov: 645
Publikováno: 27.10.2008     Upraveno: 27.10.2008
Její rozhodnutí by MajiKat od Leena     Přístupnost: Od 12 let     starstar     [Komentáře - 15]
Shrnutí:

Tohle je (můj) překlad anglické povídky, kterou jsem si našla a s autorky svolením půjčila na  http://www.harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?psid=206863 Povídka je o dvojici HG+DM a odehrává se po škole. (Zezačátku jsem si musela osvojit nějaká slovíčka a mohly z toho vzniknout smyslnedávající spojení, tak kdyžtak upozorněte =0)) Jinak prosím o komentíky =0) Děkuji MajiKat za propůjčení/ Thank you for bestowal of this story =0)



Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Draco Malfoy, Ginny Weasleyová, Harry Potter, Hermiona Grangerová, Neville Longbottom, Pansy Parkinsonová, Remus Lupin, Ron Weasley, Seamus Finnigan
Žánr: Romantika     Upozornění: sex, vulgární výrazy
Kapitoly: 2     Dokončeno: Ne     Počet slov: 1673
Publikováno: 11.06.2007     Upraveno: 01.08.2008
Když prsten padne od Clarissa     Přístupnost: Bez omezení     starstarhalf-star     [Komentáře - 20]
Shrnutí:

"Mami, jak to myslíš, že ji ten prsten nemá rád?"
Draca Malfoye rozhodně nepotěšilo, když zjistil, že rodinný zásnubní prsten nesedí dívce, kterou si vybral za manželku. Na druhou stranu, Ginny Weasleyová byla prakticky okouzlena nádherným prstenem, který našla v kavárně na podlaze. Tak okouzlena, že si nemohla pomoct a zkusila si ho. Když však přijde čas vrátit ho právoplatnému majiteli, prsten nejde sundat.

Tohle je můj druhý překlad, autorkou díla je dream_catcher. Originál najdete na: http://www.harrypotterfanfiction.com/storysearch.php?char1=0&char2=0&pair=0&era=0&genre=

0&rating=0&fm=0&status=&ttsearch=If+the+ring+fits&ausearch=&submit=Find+Stories



Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Draco Malfoy, Ginny Weasleyová
Žánr: Romantika, Humor     Upozornění: Nic
Kapitoly: 9     Dokončeno: Ano     Počet slov: 35474
Publikováno: 04.11.2007     Upraveno: 27.08.2011
Kletba Spekulum - autor Hyphen od Birute     Přístupnost: Bez omezení     starstarhalf-star     [Komentáře - 16]
Shrnutí:

Pobertovské drama o čtyřech jednáních.

Všechno to začalo, když se z ničeho nic změnilo Jamesovo chování. Je za tím kletba Zmijozeláků? A jak ji zlomit? To nakonec zjistíte, ale do té doby stihnete poznat provokujícího Petra, rabiátského Remuse a (nesmírně) senzitivního Siriuse.



Kategorie: - Překlady z cizojazyčné HP fanfiction     Postavy: Nic
Žánr: Humor     Upozornění: Nic
Kapitoly: 4     Dokončeno: Ano     Počet slov: 38179
Publikováno: 18.08.2006     Upraveno: 12.05.2008